GAST IM FREIWILLIGENHAUS: –
Von Dana aus Deutschland und Carol aus Indien, In den letzten Wochen blieben meine deutsche Freundin Dana und ich während dieser Zeit der Isolation wegen des Coronavirus zusammen.
GUEST IN VOLUNTEERS HOUSE:-
By Dana from Germany and Carol from India, For the last two weeks, my German friend Dana and me, we stayed together during this time of isolation because of the corona virus.
BICYCLE TOUR
by Carol Naidu from India, (Starting point)…..🚲………Dortmund main station ➡️ Nordstadt ➡️Fredenbaumpark ➡️ Harbour➡️Ems Canal ➡️ Henrichenburg➡️ (first break)🍎 at New Shift lift and the exhibition about the new ship lift➡️ Ems Canal ➡️ (lunch) at 🥘 Pferdestall Restaurant Zeche Zollern➡️ Zeche Zollern ➡️ Dortmund ➡️ Dika’s school ➡️ Dortmund main station…. (Ending point) 50 km
FAHRRADTOUR
von Carol Naidu aus Indien, (Startpunkt) 🚲…… Dortmund Hauptbahnhof ➡ Nordstadt ➡Fredenbaumpark ➡ Hafen➡Emskanal ➡Henrichenburg➡ (erste Pause)🍎 Neues Schiffshebewerk und die Ausstellung über das Schiffshebewerk ➡Emskanal ➡(Mittagessen) im 🥘 Pferdestall Restaurant ➡Zeche Zollern ➡ Dortmund ➡ Dikas Schule ➡Dortmund Hauptbahnhof (Endpunkt) 50 km
Wir stehen das gemeinsam durch. Erstes Global Ecumenical Hangout
von Carol aus Indien „Wir stehen das gemeinsam durch!“ Ich habe das Gefühl, dass dieser Satz das Potential in sich trägt, die ganze Welt zu vereinen. Ich habe dies am 26. März 2020 realisiert. Normalerweise führt das Referat Ökumene im Kirchenkreis Dortmund und das Amt für Mission, Ökumene und kirchliche Weltverantwörtung (MÖWe) ein sehr cooles Hangout für alle durch. Dieses Hangout ist als Ökumene Hangout bekannt, es findet einmal im Monat in einer Kneipe in der Dortmund Innenstadt statt und jede*r ist eingeladen. Viele Menschen kommen zusammen.
We are in this together. The first Global Ecumenical Hangout.
by Carol from India „We are in this together!“ I have the feeling that this sentence has the power to unites the whole world. I realised it on 26th March 2020. Usually, the Department of Ecumenism in the Church of Dortmund and the Amt für Mission, Ökumene und kirchliche Weltverantwortung (MÖWe) conducts a very cool hangout for everyone. This hangout is known as Ecumenical Hangout (or Ökumene Hangout in Deutsch), it takes place once in a month in a pub in the City of Dortmund and everyone is invited. Many people join us; we all sit, talk, eat and hang out, discussing about ecumenical topics and sharing about church life.
NACH HAUSE KOMMEN
von Josephat Seleman Hema aus Tansania, Mein Flug zurück nach Tansania war einfach perfekt, alles hat gut geklappt. Mir fiel nur auf, dass das Flugzeug nach Dar es Salaam nur halb besetzt war,
HOME COMING
by Josephat Seleman Hema from Tanzania, My flight back to Tanzania was just perfect, everything went well. I only noticed that the aircraft to Dar es salaam was half full and that made me sad a bit.
A POEM FOR THIS TIME
By Josephat Seleman Hema from Tanzania, I wrote this poem few days after arriving back in Tanzania from Germany. I was responding to the panic situation on the global Corona virus situation.
EIN GEDICHT FÜR DIESE ZEIT
Von Josephat Seleman Hema aus Tansania, Ich habe dieses Gedicht ein paar Tage nach meiner Rückkehr aus Deutschland in Tansania geschrieben. Es ist eine Antwort auf die weltweit bedrohliche Lage mit dem Corona-Virus. Manchmal