by Dika from Indonesia, Dika Yeremia Mahendra from Indonesia was working as a Volunteer in the Church of Dortmund for one year. During that time, he has lived in the Volunteershouse. With this post, Dika says goodbye – his Volunteerservice is over now.
von Dika aus Indonesien Ein Jahr lang war Dika Yeremia Mahendra aus Indonesien als Volunteer im Kirchenkreis Dortmund und hat in dieser Zeit im Volunteershouse gelebt.
Von Carol Naidu aus Indien, Ich bin am 03.02.2020 zu meinem Zwischenseminar, das von der Deutsch-Indischen Zusammenarbeit (DIZ) organisiert wurde, nach Frankfurt/Main gereist. Alle Süd-Nord-Freiwilligen müssen an 25 von
by Carol from India, I travelled to Frankfurt on 2/3/2020 for my interim seminar which was organized by Deutsch-Indische Zusammenarbeit (DIZ). It is a compulsion for all the south-north volunteers to participate in 25
by Gentille Mironde (Congo, DR) and Josephat Seleman Hema (Tanzania) On 7th February 2020 we had a birthday party for Josephat in the volunteers‘ house. Some friends came to the house and we had inter-cultural food collection.We prepared food of Asian and
von Gentille Mironde (DR Kongo) und Josephat Seleman Hema (Tansania) Am 7. Februar 2020 haben wir im Volunteershouse eine Geburtstagsparty für Josephat gefeiert. Einige Freund*innen kamen ins Haus, und wir hatten eine interkulturelle Sammlung von Gerichten zu essen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass die gemeinsame Zeit bald zu Ende geht. Ja, ich bin aufgeregt, da ich schon fünf Monate in Deutschland absolviert habe, aber tief in meinem Herzen bin ich sehr traurig, da alle meine Lieblingsfreund*innen in ihre eigenen Länder zurückkehren. Es gibt Zeiten im Leben, in denen man Menschen trifft, die einfach nur sehr schwer zu vergessen sind. Ja, es ist nun die Zeit, in der ich mich von Josephat, Rachel und Dika verabschieden werde, und das alles zur gleichen Zeit. Sie sollten eigentlich erst am 28. und 29. Deutschland verlassen, aber wegen des Coronavirus schließen alle Länder ihre Grenzen und viele Flugzeuge fliegen nicht mehr, aufgrund dessen Rachel, Dika und Josephat innerhalb dieser Woche so schnell wie möglich abreisen müssen. Aufgrund dieser Situation wurde sogar ihre Abschiedsparty abgesagt. Wir dachten, dass wir mindestens ein oder zwei Wochen hatten, wir dachten auch, dass wir alle so viel Zeit zusammen verbringen werden, aber jetzt haben wir kaum noch Tage, es können ein oder zwei Tage sein. Leider müssen sie alle in einer sehr chaotischen Situation gehen, aber ich denke, es ist das Beste. Man weiß nie, vielleicht warden wir in den nächsten 10 Jahren alle über diese Situation lachen.
I still cannot believe that March is about to end soon. Yes, I am excited as I will be completing five months in Germany but deep inside my heart, I am very sad, as all my favorite friends are going back to their own countries. There are times in life when you meet people who are just very hard to forget. Yes, it is almost the time when I will be saying goodbye to Josephat, Racheal and Dika, that too at the same time. They were supposed to leave on 28th and 29th but due to corona virus, all the countries are closing their borders and all the flights are flying due to which Racheal, Dika and Josephat will have to leave within this week, as soon as possible. Due to this situation even, their farewell party was cancelled. We thought that we had 1 or 2 weeks at least; we also thought that we all will spend as much possible time together but now we hardly have any days left, may be 1 or 2 days. Unfortunately, they all have to leave in a very chaotic situation but I think it’s for the best. You never know, may be in next 10 years, we all will laugh on this situation.
von Josephat Seleman Hema aus Tansania, Im letzten Oktober 2019 habe ich eine Konferenz des Tansania-Netzwerks in Deutschland in Berlin besucht. Ich war glücklich, dass ich eine Chance bekam, eines meiner Gedichte zu lesen und einen Artikel,
by Josephat Seleman Hema from Tanzania, Back in October 2019 I attended a Tanzania-Network-in-Germany conference in Berlin. I was happy to get a chance of reading one poem and one article I wrote on the last night of the conference.
