"Working at my job site is not so easy with transculturality. I work in the Evangelical Educational Center in the Protestant Church District Dortmund (Evangelischer Kirchenkreis Dortmund) and I am the only employee in my team who does not come from Germany.My colleagues have many questions about life in the Democratic Republic of the Congo and they have heard a lot that they want to check. They want to know what I drink in the Congo and at what time. "
„Bei der Arbeit in meiner Einsatzstelle ist das nicht so einfach mit der Transkulturalität. Ich arbeite im Evangelischen Bildungswerk im Evangelischen Kirchenkreis Dortmund und ich bin in meinem Team die einzige Mitarbeiterin, die nicht aus Deutschland kommt. Meine Kollegin haben viele Fragen über das Leben in der Demokratischen Republik Kongo und sie haben viel gehört, dass sie überprüfen möchten. Sie möchten wissen, was ich im Kongo trinke und um wie viel Uhr.“
Late September at the Aplerbeck church (Aplerbeck is a part of Dortmund with a beautiful church), held a special church event, where the campaign of ‘Bake 5000 breads – bread for the world’ (Brot für die Welt), was executed by the young confirmands of the church, who joined hands with the local bakeries to raise funds for a social cause. The money from these sales of bread were to be donated for the projects of ‘Bread for the World’, the money collected will be used to support youth training centers in El Salvador, India and Ethiopia.
Ende September fand in Aplerbeck ein besonderes kirchliches Ereignis statt: die Kampagne von ''5000 Brote backen - Brot für die Welt'', wurde in einem Zentralen Eröffnungsgottesdienst durch die jungen Konfirmand*innen der Gemeinde vorgestellt. Die Aktion findet in ganz Westfalen statt: Konfirmand*innen schließen sich mit den örtlichen Bäckereien zusammen, backen Brot und sammeln Geld für Projekte von 'Brot für die Welt', zur Unterstützung von Jugendausbildungszentren in El Salvador, Indien und Äthiopien.
Transkulturalität bedeutet, dass eine Kultur nicht homogen und geschlossen ist, und nicht identisch ist mit einem bestimmten Land. Begegnungen zwischen Menschen, und nicht Begegnungen zwischen Kulturen.
Transculturality means that a culture is not homogeneous and closed, it is not identical to a particular country. The concept describes that we have encounters between people, not between cultures
Der Aufbaukurs Herbst 2018 war der zweite Teil der JuLeiCa-Ausbildung 2018 der Evangelischen Jugend Dortmund - dieses Mal war ich dabei. Zusammen mit Jana Michler und Ariane Buchenau war ich im evangelischen Jugendbildungszentrum Nordwalde. Der erste Teil von JuLeiCa wurde Anfang dieses Jahres im Grundkurs Frühjahr 2018 durchgeführt. Wie der Name schon sagt, ist die Jugendabteilung der Kirche – Kontaktstelle Evangelische Jugend Dortmund - ebenso tatkräftig und enthusiastisch wie die Jugend, sie schaffte es nicht nur, ein erfolgreiches Seminar abzuhalten, sondern verstand es auch, intensive Konzepte in junge Köpfe einzubringen.
The Aufbaukurs Herbst 2018, what a second part of the JuLeiCa leadership training program 2018 conducted by the Evangelical Youth Dortmund - this time, I was a part of it. Together with Jana Michler and Ariane Buchenau, we stayed at the Evangelische Jugendbildungsstsätte Nordwalde. The first part of JuLeiCa was conducted earlier this year ‘Grundkurs Frühjahr 2018’. Just like the name suggests The Youth Department of the Church are as energetic and enthusiastic, just like the youth,they not only managed to pull off a successful seminar but also knew how to place intense concepts into young minds.
I have just returned home after being at the North Sea island of Juist for one week. There, together with three colleagues from my placement, the Evangelische Bildungswerk Dortmund, I accompanied a mother-child-grandmother's leisure time. My colleague Gerda told me before, that I should buy a white t-shirt and take It with me. She told me we would dip the t-shirt during our time in Juist in beautiful colours. I couldn't imagine what we were doing exactly, but I bought a t-shirt.
Gerade bin ich von einer Woche auf der Nordseeinsel Juist zurück gekommen. Dort habe ich gemeinsam mit drei Kolleginnen vom Evangelischen Bildungswerk eine Mutter-Kind-Großmütter Freizeit begleitet. Meine Kollegin Gerda hat mir schon vor der Freizeit gesagt, dass ich mir ein weißes T-Shirt kaufen sollte und mitnehmen sollte. Dann können wir das T-Shirt auf Juist bunt gestalten. Ich konnte mir das nicht vorstellen, was wir genau machen, aber ich habe mir ein T-Shirt gekauft.
