It’s hard to believe, but this spring will start the second year in the International Volunteers House in Dortmund. While some of us are already at the end of our one-year volunteer service, and some of us have been able to extend their time in Dortmund for another six months, others are preparing for their voluntary service in Germany from 10,000 km away.
Kaum zu glauben, aber in diesem Frühjahr geht schon der zweite Jahrgang im Internationalen Volunteershaus in Dortmund an den Start. Während einige von uns schon am Ende ihres einjährigen Freiwilligendienstes stehen, und einige von uns ihre Zeit in Dortmund noch einmal um sechs Monate verlängern konnten, bereiten sich andere in diesen Tagen 10.000 km entfernt von hier andere auf ihren Freiwilligendienst in Deutschland vor.
Es war einmal eine Stadt namens Rindola, in der Menschen wie du und ich im Jahr 2018 lebten. Der einzige Unterschiedzu einer Stadt wie Dortmund im Jahr 2018 bestand darin, dass die Menschen in Rindola kein Smartphone, kein Internet und keine Medien hatten.
Rindola was a city, where people like you and I, in the year 2018 lived, the only difference to people in a city like Dortmund in the year 2018 was that they had no smart phones, no internet, no media of any kind.
Die allererste Frage, die deutschsprachige Leute stellen, ist, woher Gentille so fließend Deutsch spricht. ''Wie viele Monate hast du Deutsch gelernt?'' Wenn Gentille dann „9 Monate“ sagt, sind sie sehr erstaunt. Einer der Hauptgründe, warum Gentille und ich die Sprache so schnell gelernt haben, liegt an unserem Lehrer Tom Laengner. Obwohl wir anfangs getrennten Unterricht hatten, besuchen wir jetzt gemeinsam den Unterricht, was bedeutet, dass unser sehr geduldiger Lehrer zwei verschiedene Male in zwei verschiedenen Sprachen, in Englisch für mich und Französisch in Gentille, übersetzen muss, was nicht so einfach ist. Wir haben jedoch nie gesehen, dass unser Lehrer seine Geduld verlor.
by Hannah from India. The very first question German speaking people ask Gentille when she fluently flaunts her German is ‘’for how many months have you been learning German?’’ when she replies ‘’ just 9 months ‘’ their eye balls widen. One of the main reasons why Gentille and I have been gasping German so quickly is because of our teacher Tom Laengner. Though initially we had separate classes, now we attend classes together, which also means that our very patient teacher has to translate two different times, in two different languages, in English to me and in French to Gentille, which is not as easy as it sounds.
For about four months I've been thinking about this worldmap - many questions have arisen in my head since I saw the drawing of my friend Hannah from India. I saw the worldmap, and I wondered how I felt about the world. And why I think like that about the world, and not different. ... I developed these questions and shared them with international volunteers. And today I share these questions with you and ask you if you agree with me that this drawing by my friend Hannah offers a new perspective on the world? I appreciate your answers in the comments.
Seit ungefähr vier Monaten mache ich mir Gedanken - diese Fragen, die in meinem Kopf entstanden sind, habe ich, seit ich die Zeichnung von meiner Freundin Hannah aus Indien gesehen habe. Ich habe mich gefragt, wie ich über die Welt denke. Und warum ich so über die Welt denke, und nicht anders. Ich habe diese Fragen entwickelt und mit internationalen Freiwilligen geteilt. Und heute frage ich euch, ob ihr mir zustimmt, dass diese Zeichnung eine neue Perspektive auf die Welt bietet? Ich freue mich über eure Antworten in den Kommentaren.
Eine der Erfahrungen, die ich mein Leben lang schätzen werde, wird von nun an unsere 10-tägige Reise nach Paris sein. Gentille und ich machten uns direkt nach Weihnachten auf die Reise - es war eine langweilige 10-stündige Fahrt im Bus von Dortmund in die französische Hauptstadt. Wir wohnten im Haus von Gentilles Verwandten in Paris.
One of the experiences to cherish for my lifetime would always be the 10-day trip to Paris. Gentille and I geared up for our travel the very next day after Christmas, it was a boring 10-hour travel in the bus from Dortmund to the French capital, we stayed at Gentille’s relative’s house at Paris.
