Hey, I’m Camilla and I’m 19 years old. I moved from Berlin to Dortmund in July, and I will start volunteering as a school companion end of August. I’m a rather quiet person and I like to read, draw and being outside. I’ve been playing soccer for 13 years back in Berlin and will probably look for a new club in Dortmund.
Ich bin Camilla und ich bin 19 Jahre alt. Im Juli bin ich aus Berlin nach Dortmund gezogen, wo ich ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) als Schulbegleiterin anfange. Ich bin grundsätzlich eine ruhige Person, die gerne liest, zeichnet und viel unterwegs ist. In Berlin habe ich 13 Jahre lang Fußball gespielt.
My name is Timea Kiraly. I'm 20 years old and I come from Serbia. I study Hungarian language and literature in Novi Sad, which is a partner city of Dortmund. I am on my third year of studies and looking forward to become a linguist. In my free time, I sing in a christian choir. Beside that a read a lot, I mean really, a lot. Books are my true love. Well, no, not really. My true love is Jesus, and I am part of his mission.
Mein Name ist Timea Kiraly. Ich bin 20 Jahre alt und komme aus Serbien. Ich studiere ungarische Sprache und Literatur in Novi Sad, einer Partnerstadt von Dortmund. Ich bin im dritten Studienjahr und freue mich darauf, Sprachwissenschaftlerin zu werden. In meiner Freizeit singe ich in einem christlichen Chor. Außerdem lese ich viel, ich meine wirklich sehr viel. Bücher sind meine wahre Liebe. Nun, nein, nicht wirklich.
An einem normalen Arbeitstag saß ich an meinem Schreibtisch vor meinem Computer im Referat Ökumene des Evangelischen Kirchenkreises Dortmund. "Hannah?" rief meine Kollegin Carolin -ich konnte die Aufregung in ihrer Stimme hören- und ich lief schnell in ihr Büro. "Wir haben eine Einladung von sevengardens bekommen", sagte sie "sevengardens?" fragte ich? Ich hatte nie zuvor davon gehört.
On a normal working day, I was sitting at my desk in front of my computer in the Ecumenical Department of the Evangelical Church of Dortmund. "Hannah?" called my colleague Carolin -I could hear the excitement in her voice- and I ran quickly into her office. "We got an invitation from sevengardens," she said "sevengardens?" I asked? I had never heard of it before.
Schon bevor ich im Juni 2018 nach Deutschland kam, erhielt ich Nachrichten von Gentille. Zu diesem Zeitpunkt wussten wir noch nicht,...
Even before I had come to Germany in June 2018, I used to receive messages from Gentille. Little did we know we would share such a strong bond later.
An einem sonnigen Tag in Dortmund wartete ich auf meinen deutschen Freund Robert, der in wenigen Wochen nach Sri Lanka reisen sollte. Er hatte mich vor ein paar Wochen angerufen und mir gesagt, dass er Tamil lernen wollte. Meine Augen blitzten vor Aufregung und Neugierde, als ich das Wort „Tamil“ hörte. Seit ich im Juni 2018 nach Deutschland gekommen war, um ein Jahr lang als Süd-Nord Freiwillige im Kirchenkreis Dortmund zu arbeiten, hatte ich kaum noch in meiner Muttersprache gesprochen. Tamil ist die älteste überlebende Sprache der Welt, sie begann sich um das Jahr 600 v.Chr. auszubreiten, also vor 2600 Jahren und ist heute eine der von der UNESCO anerkannten klassischen Sprachen. Tamil ist die offizielle Sprache von Singapur und Sri Lanka, aber wusstest du, dass Tamil auch eine der Minderheitensprachen Südafrikas ist?
Just another sunny day at Dortmund, I was waiting for my German friend Robert who was leaving to Sri Lanka in a few weeks. He had called me few weeks back and told me he wanted to learn Tamil. My eyes popped in excitement when I heard the word Tamil. Tamil is my mother tongue, and I have not spoken it since quite a while since I came to Germany to become a South-North Volunteer in the Church of Dortmund in June 2018. Tamil is the oldest surviving language of the world, it started around 2600 years ago during 600 BC and stands as one of the classical languages certified by the UNESCO. Being the official language of Singapore and Sri Lanka wouldn’t come as a surprise, but did you know that Tamil is also one of the minority languages of South Africa? Hebrew, the language of the Jews, was derived from Tamil as well.
